Nós, as ninguém, as sem nome na capoeira

Repudiamos com poesia porque somos uma coletiva feminista criativa e entendemos que juntas somos mais fortes

Nós, as ninguém, as sem nome na capoeira

Nós, as “ninguém”, dizemos basta aos abusadores.
Nós, as ninguém, sabemos que não somos ninguém e não esperamos seu reconhecimento.
Nós, as ninguém, nos juntamos e apoiamos as vítimas de abusos que são tidas como ninguém.
Nós, as ninguém, queremos que outras ninguém tenham lugar seguro para praticar capoeira sem medo de serem abusadas.
Nós, as ninguém, te ouvimos e não te calaremos se você for abusada ou testemunha de abuso.
Nós, as ninguém somos muitas e não sonhamos em ter seu nome próprio e apropriador.

---

Nosotras, las nadies, las sin nombre en la capoeira

Las nadies les decimos basta a los abusadores.
Las nadies sabemos que somos nadies y no esperamos su reconocimiento.
Las nadies nos juntamos y apoyamos a las víctimas de abusos que ustedes ninguenean.
Las nadies queremos que otras nadies tengan lugares seguros para practicar capoeira y no teman ser abusadas.
Las nadies te escuchamos y no te callaremos si fuiste abusada o testigo de abuso.
Las nadies somos muchas y no soñamos tener tu nombre propio y apropiador.

Feminismo desde baixo, para incomodar os de cima, aos reis e rainhas do sistema opressor da capoeira